Tate McRae performed her hit "You Broke Me First" on Jimmy Kimmel Live! Choreographer Michelle Dawley